English Monday #8 – Animal Proverb

MONDAY ENGLISH

By Arnis Silvia

DIFFERENT FISH DIFFERENT POND (1)

Hai sobat PPIA Unisa. Berjumpa lagi dalam Monday English edisi 3 April 2017. Selama bulan April ini, kita akan membahas peribahasa dalam Bahasa Indonesia dan dalam Bahasa Inggris. Minggu ini kita bahas peribahasa yang berkaitan dengan hewan, misalnya ‘Seperti katak dalam tempurung’ atau ‘Bagai pungguk merindukan bulan’.

Peribahasa berbeda antara satu budaya dengan budaya yang lain, karena pengaruh kondisi geografis, etnografis, dan kulturalnya. Misalnya, di Indonesia ada peribahasa ‘katak dalam tempurung (kelapa)’ dikarenakan di Indonesia banyak dijumpai pohon kelapa. Di negara/ benua lain yang non-tropis, pohon kelapa tidak tumbuh. Oleh karenanya, peribahasa ini diasosiasikan dengan ‘like a frog in a well’.

Yuk kita intip peribahasa lainnya.

Even maestro makes a mistake

Idiom ini sepadan dengan peribahasa “Sepandai-pandai tupai melompat, akhirnya jatuh juga”

From the frying pan into the fire

Peribahasa ini semakna dengan “Lepas dari mulut buaya, masuk ke mulut harimau”. Mungkin di negara Barat sana jarang ada buaya dan harimau ya sobat.

Snug as a bug in a rug

Hmm..terdengar sangat nyaman ya sobat? Peribahasa ini semakna dengan ‘Bagai ayam bertelur di atas padi’ yang artinya orang yang puas/ bersyukur dengan hidupnya.

All bark and no bite

Peribahasa ini mirip dengan padanannya dalam Bahasa Indonesia, yaitu ‘anjing menyalak tak menggigit’ yang artinya ‘orang yang hanya menakut-nakuti’

Like banging your head on the wall

Ouch, pastinya sakit sekali ya, kepala sakit namun temboknya tetap berdiri kokoh. Peribahasa ini semakna dengan ‘Bagai anjing menyalak di ekor gajah’ yang berarti ‘sesuatu yang sia-sia’.

Reference: Indonesian Idioms and Expressions: Colloquial Indonesian at Work

Nah, bagaimana sobat PPIA UniSA? Kalian punya peribahasa yang lain, share dan comment ya J

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s