English Monday #9 – Moral Idioms

MONDAY ENGLISH

By Arnis Silvia

DIFFERENT FISH DIFFERENT POND (2)

Halo sobat PPIA Unisa. Berjumpa lagi dalam Monday English edisi 10 April 2017. Minggu lalu kita sudah membahas peribahasa dalam Bahasa Indonesia yang berkaitan dengan hewan. Minggu ini kita akan bahas peribahasa yang berkaitan dengan pesan moral atau kebijakan.

Bahasa Indonesia berasal dari Bahasa Melayu, dan dalam tradisi Bahasa Melayu, perumpamaan sering digunakan sebagai bentuk nasihat. Tradisi ini seiring dengan tradisi syair untuk menyampaikan pesan.

Yuk kita intip peribahasa lainnya.

When in Rome do as the Romans do

Idiom ini sepadan dengan peribahasa ‘lain lading lain belalang, lain lubuk lain ikannya’ yang berpesan agar kita senantiasa menyesuaikan diri dengan adat dan kebiasaan di mana kita berada.

Contoh dalam kalimat

A: What are you doing with that sarong?

B: I am entering a mosque and I have to respect the others. When in Rome do as the Romans do.

Don’t cry over the spilt milk

Peribahasa ini semakna dengan ‘Nasi sudah menjadi bubur’.

Contoh:

A : I should have waited for him shall I know he is such a jerk

B : Come on, don’t cry over the spilt milk. It’s time for you to move on.

An eye for an eye, a tooth for a tooth

Hmm..terdengar sangat seram ya sobat? Peribahasa ini semakna dengan ‘Ada ubi ada talas, ada budi ada balas’ dan bisa juga digunakan untuk menggantikan ‘hutang nyawa dibalas nyawa’

A : Why should you hide your brother’s shoes?

B : He hid mine yesterday. An eye for an eye.

Kill two birds with one stone

Siapa sangka kalua peribahasa ini mirip dengan padanannya dalam Bahasa Indonesia, yaitu ‘sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui’ yang artinya mengerjakan beberapa hal dalam sekali waktu.

Huge winds blow on high hills

Peribahasa satu ini ada kemiripan dengan versinya dalam Bahasa Indonesia yaitu ‘semakin tinggi pohon, semakin besar anginnya’.

Nah, bagaimana sobat PPIA UniSA? Kalian punya peribahasa yang lain, share dan comment ya J

*taken from various sources.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s