English Monday #11 – Money Proverbs

MONDAY ENGLISH

By Arnis Silvia

DIFFERENT FISH DIFFERENT POND (4)

Halo sobat PPIA UniSA. Bertemu lagi di hari Senin terakhir bulan April, sekaligus edisi terakhir Different Fish Different Pond untuk bulan ini. Minggu ini kita akan melanjutkan pembahasan mengenai peribahasa dalam Bahasa Indonesia dan padanannya dalam Bahasa Inggris. Kali ini, kita akan mengambil tema uang.

  • 1) Robbing Peter to pay Paul  

Proverb ini bermakna orang yang tidak punya uang lalu berhutang. Ia berhutang lagi untuk menutup utang sebelumnya. Dalam Bahasa Indonesia, kita mengenal “Gali lubang tutup lubang”

Contoh:

Lacey is totally broke now. She is robbing Peter to pay Paul.

  • 2) Buy a pig in a poke

Peribahasa ini bermakna membeli sesuatu tanpa melihat/ memeriksa dulu barang yang akan dibeli. Peribahasa yang mirip dengan ini adalah “Bagai membeli kucing di dalam karung”.

Contoh:

I am not surprised that the arranged marriage did not work. Paul is buying a pig in a poke, he never knew the girl.

  • 3) Early birds get worms

Burung yang rajin bangun pagi dapat cacing lebih banyak. Peribahasa ini semakna dengan “Bangun pagi murah rejeki” atau “Bangun pagi, atau rejekinya dipatok ayam” Contoh:

Mr Bernards always come to the office 30 minutes before his friends. He believes that early birds get worms.

  • 4) Cut your coat according to your cloth

Peribahasa ini berarti menyesuaikan antara pendapatan dan pengeluaran. Peribahasa yang mirip adalah “Bayang-bayang hendaknya sepanjang badan”. Contoh:

He spent his money on the new gadget again and he now complained that he’s got no money left! I wish he cut his coat according to his cloth.

  • 5) A penny saved is a penny earned

Peribahasa ini semakna dengan ‘hemat pangkal kaya’.

Contoh:

He is having a house mortgage to pay monthly. For him, a penny saved is a penny earned.

Nah, bagaimana sobat PPIA UniSA? Kalian punya peribahasa yang lain, share dan comment ya J

*taken from various sources.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s